Toen ik laatst schreef over de T, ging het vooral over Thuis en Tuin. Maar nu was ik bezig met m'n Zweedse blog bijwerken en daar heb ik (eindelijk) de vertaling van deze Tomte neergezet. Het woord wordt vaak gebruikt voor wat wij kabouter noemen, een boerderij heeft vaak een eigen gårdstomte en als er op het werk dingen kwijt zijn, is dat de schuld van de hustomte. Een klein ventje met een puntmuts (luva) die soms helpt, maar ook streken kan uithalen. Op Kerstavond werd er dan ook een schaal tomtegröt, rijstepap buiten gezet, om hem tevreden te houden. Hier zie je met Kerst zowel de meer Amerikaans aandoende kerstman als de kleinere kabouterachtigere jultomten. En elke tekst over deze figuur (bijvoorbeeld Wikipedia) refereert ook aan onze Sinterklaas - traditie. Interessant hoe dat gaat met tradities. Grappig detail, de tekenaar die Santa Claus z'n voorkomen gaf in de Coca-Cola reclames is van Fins-Zweedse herkomst.
Het patroon vind je in het Nederlands HIER en in het Zweeds HIER, ook gelinkt via Ravelry (gratis), voor wie het leuk vindt daar z'n projecten bij te houden.
Meer blogs die meedoen aan Crea 2021 zijn:
- Marjan
- Céline
- Sandra
- Akkelien
- Conny
- Carmela
- Toos
- Anita
- Albèrtje
- Loes
- Annet
- Angela
Oulik!
BeantwoordenVerwijderenIk vind tomtes grappig, heb ze ook als stempels en als stansjes
BeantwoordenVerwijderenTomtes zijn iedere keer weer leuk om te zien. Ik heb met kerst 20 kleintjes gebreid voor de andere leden van de creaclub. Mijn moeder kreeg er natuurlijk ook eentje; ze vond het maar raar dat er geen oogjes aanzaten ;o) en dat vind ik dan weer juist zo leuk aan ze.
BeantwoordenVerwijderenLeuk om te lezen hoe ze hun plek hebben in het Zweedse leven!
Ja, dat is een leuke toevoeging bij de T!
BeantwoordenVerwijderenWat een leuke inhaal T, de mooie rode Tomte.
BeantwoordenVerwijderenGrappig te lezen hoe in het Zweedse leven de
kabouters voor allerlei bgrippen gebruikt worden.
Oh, tomtes zijn erg grappig om te zien.
BeantwoordenVerwijderenIk vind de traditie leuker dan de uit Amerika overgewaaide kerstman.
Leuk om hier wat over de achtergrond van Tomte te lezen.
BeantwoordenVerwijderenWat een grappige Tomte :-). Leuk dat verhaal er om heen, ieder land heeft zo zn dingen.
BeantwoordenVerwijderen